ВЫПУСК 15. РАДИОПЕРЕДАЧА «РУСЬ СИБИРСКАЯ — СТОРОНА БАЙКАЛЬСКАЯ»

НЕ С ДОБРО́М ДАТЬ — дать что-либо другому человеку без доброго умысла, без желания; давая что-либо другому, втайне жалеть об этом; в результате, согласно мифологическим представлениям, можно навести «порчу» на даваемый предмет.

«У нас одна там, баушка Анна, вот она всё не с добро́м даст, не в пользу. Она вот, мама вот всё говорила… Раньше свои же саду́шки-то были. Вы знаете, чё тако саду́шки? Семена. Ро́стили сами, сами, семена ро́стили. Мы нигде не покупали. И вот у мамы как-то было, свёклы не было, она и спрашиват:

— У тебя, Анна, нет ли свёклы?

Она:

— Ай, да приди! Есть, есть свёкла.

А мама ей редьку дала, помню. И она меня отправила, гыт:

— Беги-ка к баушке Анне, сбегай за свёклой.

А ей редьку отнесла, свёклу принесла узолочек. И чё-то она так смотрела-смотрела на эту свёклу-то, насыпала мне, завязала тряпочку. Я ешшо пришла и говорю маме, я гу:

— Мама, чё-то, — говорю, — она доўго смотрела на эту свёклу. Наверно, жалко было ей давать.

Мама гыт:

— Наверно, не с добро́м дала́.

Ну, уже мама, видать, слышала от людей-то. И точно, она, знаете, как взошла? Две дольки. И так до осени. Она не пропала, не засохла и даже своё. настоящий лист она не дала. Так она до осени и просидела, две дольки. Вот так. Видишь, не с добро́м дала́. А редька у ней родилася. Она потом, мама говорит:

— Чё же ты это, Анна? Я же, — говорит, — не то что, я, — гыт, — в обмен тебе ить редьку дала. У тебя редька-то родилась?

— Родилась, хороша.

Она говорит:

— А чё же у меня не?..

— Не знаю, не знаю, чё она.

Вот такая она была, ага».

Записано в 1988 году Галиной Витальевной Медведевой от Зинаиды Иннокентьевны Романовой (1938 года рождения), деревня Салтыково Киренского района Иркутской области.

Рассказ опубликован в 14 томе «Словаря говоров русских старожилов Байкальской Сибири» https://sibfolk.ru/?p=414.

История создания программы, звучавшей на волнах «Радио России. Иркутск» https://sibfolk.ru/?page_id=3029.

Выпуски передач мы публикуем на нашем сайте https://clck.ru/33zXzA.

#русьсибирскаясторонабайкальская

#радиороссиииркутск

#центррусскогоязыкаиркутск