Ф.П. СОРОКАЛЕТОВ «ВЫДАЮЩИЙСЯ ПАМЯТНИК РУССКОЙ НАРОДНОЙ КУЛЬТУРЫ СИБИРИ»
Двадцатитомный «Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Г. В. Афанасьевой-Медведевой — выдающийся памятник русской народной культуры Сибири второй половины XX — начала XXI столетия.
Трудно представить, что эта колоссальная по охвату обследованной территории (1258 селений Иркутской, Читинской областей, Республик Бурятия, Саха (Якутия), Красноярского края), по опросу огромного количества информантов (сотни тысяч!) и глубине научного осмысления собранного материала работа создана усилиями одного человека. Поистине самоотверженный подвиг…
Данный Словарь вобрал в себя достижения собирательского дела и теоретические успехи лексикографии и, по сути, открывает новое направление в науке. Исключительную ценность и новизну ему придаёт прежде всего материал, иллюстрирующий значение слова / фразеологизма, в качестве которого выступает связный текст; многие тексты с ярко выраженными жанровыми признаками произведений устной народной прозы. Текстовой иллюстративный корпус Словаря по сюжетно-тематическому составу поразительно разнообразен; это рассказы о традициях земледелия, об охоте, о рыболовстве, о нравах, обычаях и др. (все они вводятся в науку впервые). И в этом смысле данный Словарь является уникальной энциклопедией жизни русских старожилов Сибири.
Со страниц Словаря встает образ русского крестьянина, не знавшего крепостной неволи, сохранившего язык, культурные традиции материнской — поморской — земли, трудовые, хозяйственные навыки земледельца, представления о Человеке, о природно-космическом круговороте, нравственные устои.
Наличие текстовых иллюстраций обусловило необходимость введения комментариев, в том числе указания точных паспортных данных для каждой текстовой единицы. Новый для лексикографии принцип описания иллюстративного материала повлек за собой и разработку научно-справочного аппарата — Приложения (включающего Комментарии, Указатель мест записи, Указатель мотивно-сюжетных типов, Список информантов, Словник и т. д.), что, безусловно, придает данной работе большую научную значимость.
Важными представляются видеозаписи, которыми снабжены все двадцать томов Словаря; это яркие образцы диалектной речи, передающие своеобразие вербальной культуры русских старожилов Байкальской Сибири.
По богатству и ценности материалов титанический труд Галины Витальевны Афанасьевой-Медведевой сопоставим со Словарем В. И. Даля. Он, несомненно, обогатит русскую культуру, литературу и войдет в золотой фонд отечественной науки.
Ф. П. Сороколетов,
Институт лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург)